RSS
Parchment Draft
Jeg har brugt mest tid på at læse bøger, men det er da sket, at jeg har brugt nogen tid på at læse noget, der er skrevet på pergament (i faksimile-udgaver eller på digitale billeder, ganske vist).
Og har man læst Rosens navn, kan man levende forestille sig munke sidde bøjet over gamle skrifter i scriptoriet, klosterets skrivestue. Måske – eller måske ikke – har der også været en sådan skrivestue ved Dødehavet, hvor man siden 2. verdenskrig har fundet en lang række ca. 2000 år gamle skrifter, der har revolutioneret vores viden om den tid.
Så da jeg så temaet Parchment Draft – Pergament Kladde – blev jeg umiddelbart forbavset, for det er næsten det diametralt modsatte af en blog. Pergament blev brugt til at lave én eller nogle få kopier af et andet håndskrift. En blog er én original, der med internettets hast bliver til flere, måske utallige kopier.
Men man kan jo skrive om gamle dage. Gør man det, så er dette tema en mulighed.
Jeg har oversat flere temaer. Men jeg har længe haft lyst til ikke blot at oversætte, men at internationalisere. Internationalisering – ofte forkortet i18n – er den proces, hvor man retter alt output, så det kan oversættes til andre sprog. Skal man gøre det ordentligt, skal det være muligt at ændre format for dato og klokkeslæt. Det er mange opmærksomme på.
Men som WordPress skriver i deres vejledning, skal man også internationalisere således, at oversætteren kan ændre rækkefølgen af ord og variabler. Her er der stadig mange, der tror, at alle sprog har samme ordstilling som på engelsk.
Et af de steder, hvor det også kan snyde, er, når et ord har samme form i ental og flertal. Så er det nemt at glemme, at det ikke behøver at være sådan på andre sprog. Jeg synes fx, det ser grimt ud, når der står “1 kommentarer”. Heldigvis er der et andet dansk ord, der hedder det samme, uanset om der står 0, 1 eller fx 5 foran. Så kan man jo bruge det.
Nå, men måske er du bare interesseret i at downloade temaet eller se flere informationer. Du har måske allerede klikket på illustrationen for at gå til Temaer-siden. Der er der et eller flere link, der lader dig downloade temaet.
Du kan også gøre det her, hvis du stadigvæk hænger på: Parchment Draft (146). Eller du kan gå direkte til Parchment Draft på Søg efter downloads-siden, hvor der er flere links og oplysninger.
Udskriv dette indlæg
Email dette indlæg
