RSS
Flot tema fra Kuckovic
Der bliver flere og flere danske temaer at vælge mellem, men man kan på ingen måde sige, at behovet er dækket. Derfor glæder vi os over, at der nu er endnu en, der oversætter WordPress-temaer: Kuckovic | Danske WordPress temaer. To af dem, han har oversat, findes nu allerede oversat her, men så er der jo noget at vælge imellem. 
Hvordan er Kuckovic’s temaer? Personligt kan jeg godt lide temaet WPMaeioska. Men der er da nogen skønhedspletter i oversættelsen, som antyder, at Kuckovic måske ikke har testet temaerne efter endt oversættelse.
Layout-bugs
Her er søgefeltet i den danske udgave af WPMaeioska, fremhævet med gult. Som det ses, hænger RSS-linjen neden for den sorte baggrund. Det er ikke meningen, som det kan ses på originalen (med mindre det er det, Kuckovic mener med “redesign”). Problemet skyldes, at teksten i den første boks er for lang. Man kan også sige, at det er designet, der ikke er for robust.
CSS ændret
Det kan relativt nemt ordnes i CSS-filen, hvis man sletter ordet “dit”. Originalen har ordene “Search” og “Find”, som godt kunne oversættes til noget kortere.
Oversættelse er ikke nogen videnskab, men snarere en kunstart. Derfor vil der altid være forskel. Men man kan jo godt sige lidt om kvaliteten alligevel. Det er typisk ordsammensætninger og dato/klokkeslæt, man skal kigge efter. Formater som “19 maj 2009″ vil nok ikke støde alle, men “maj 3rd, 2009″ ser ikke dansk ud.
Ellers er temaet jo som nævnt kønt!
Udskriv dette indlæg
Email dette indlæg
Tilføj en kommentar
Der er en hel del, der ikke er oversat i Kuckovics udgave af New Balance of Blue – flere af skabelon-filerne mangler en del. Kuckovics redesign består bl.a. i, at henvisningen til originalen er fjernet fra tema-skabelonerne, at der er tilføjet pladser til bl.a. Google-annoncer (måske endda på Kuckovic’s egen konto?), og at man har fået en formular til at kontakte Kuckovic. Nævnes kan også, at kommentarformularen vist ikke tillader, at man logger ud under WP 2.7.
Én ting er, at man fjerner henvisning til udvikleren af originalen (det er som regel i strid med udviklerens udtrykte ønske), når man bare bruger den. At man gør det, når man har “redesignet” den, tjah …
Selvfølgelig er det da højest sandsynligt hans eget pub-nummer til Adsense, hvorfor skulle han dog skrive en andens?
Og det er heller ikke ulovligt eller i strid med nogen regel, at han fjerner henvisningen til originalen, da alt til Wordpress bliver udgivet under GNU, som vil sige, at man må ændre og lave om lige så tosset som man vil.
Mht. til Adsense, så var det måske en bedre idé ikke at have et nummer, men en besked om at udfylde den med ens eget. Er det ikke fair nok at gøre opmærksom på, at man måske bruger hans Adsense-nummer, hvis man bare installerer temaet?
Det er normalt, at temaudviklerne beder om, at man respekterer indsatsen ved ikke at fjerne henvisningen til originalen. Det støtter jeg, uanset om der er en lov eller formel regel, der kræver det.
Hej Georg!
Det skal lige siges, at i den artikel jeg skrev om New Balance of Blue, der GJORDE jeg opmærksom på, at man selv skulle ændre til sit EGET pub-nummer.
Desuden vil der ALTID være et link til orginalen i selve CSS’en, medmindre man er DUM nok til at fjerne den der.
Og hvem har sagt at jeg ikke støtter designerne, hvis du har hørt om det, kan man støtte diverse designere med 1$ på PayPal, og det gør jeg, så jeg yder da en bedre støtte ved at BETALE for at måtte ændre i hele temaet ..
Fra README (license and usage).txt i mappen WPMaeioska:
“You are allowed to use this theme on any website commercial or non commercial, as long as the footer links stay intact, unmodified and clearly visible to these websites.” (min fremhævelse)
Nå ja, det gik lige lidt for stærkt. Hvis jeg husker rigtigt, så var Brandon Cox’ navn ikke med i footeren på New Balance of Blue. Derfor skrev jeg, at henvisningen til udvikleren var fjernet. Der var dog stadig et link til New Balance of Blue’s side. Men en ændring er det nu.
Citatet fra WPMaeioska var egentlig til Rudis kommentar. Så vidt jeg kan vurdere, er licensbetingelserne i dette tilfælde som i så mange andre i strid med, hvad Rudi skrev ovenfor.
Og så skulle det vist være færdigdebatteret.
Hvis du selv mener, at du kigger temaerne igennem, så tror jeg du skal kigge efter igen. Hvis du tog dig tid til at kigge Maeioska Temaet igennem, hvor du går ned i footeren, vil du finde dette:
“Designed by Gabfire brought to you by Evolution Running had Agilis Search Marketing”
Jeg kan ikke se at jeg NOGEN steder har ændret i footeren?
Bare min fremhævelse..