RSSJeg er blevet spurgt, om jeg kender en dansk oversættelse til Atahualpa. Det gør jeg. Sådan da. Atahualpa leveres med støtte for oversættelse i po-filer. Men det er kun skærmtekster, der er oversat. Det er ikke den særdeles omfattende administrationsdel.
Skærmbillede af temaet Atahualpa
Jeg lavede en oversættelse af po-filen for nogen tid siden, men fik den ikke lagt ud. For da jeg ville orientere udvikleren af Atahualpa om min oversættelse, opdagede jeg, at Kresten havde lavet en før mig. Jeg gjorde derfor ikke mere ved det dengang.
Nu er temaet blevet opdateret og der manglede en del. Så nu lægger jeg min oversættelse ud. I zip-filen er der også en oversigt over forskellene på min og Krestens oversættelse. Så man kan jo vælge, hvad man helst vil have (bortset fra, at Krestens oversættelse pt. mangler en del i forhold til den nye udgave).
Der er dog et sted, hvor der mangler oversættelse, som man kan se på illustrationen. Det er datoen i post-footeren. Jeg vil orientere udviklerne om det.
Update: Men man kan ændre det i opsætningen af temaet (se nærmere i kommentarerne til dette indlæg).
Download Krestens sprogfiler på Bytes For All Forum.
Du kan se og prøvekøre Atahualpa på Temaer-siden: Atahualpa
Download sprogfilerne med min oversættelse: Atahualpa (528)
Websteder: Hos WordPress.org og BytesForAll WordPress WP Themes
Udskriv dette indlæg
Email dette indlæg
Tilføj en kommentar
Hej Georg
Tak for dit svar og oversættelse. Atahualpa har som du nævner en meget omfattende administrationsdel. Her er det muligt at oversætte datoen samt mange andre tekster/variable til dansk.
Er det muligt at oversætte selve administrationsdelen til dansk?
Mvh. Jim
Hej Jim!
Ja, jeg kiggede igen og fandt indstillingen under Post/Page Info Items, et stykke nede er der boxe til de forskellige footers. Date-værdien skulle ændres fra %date(‘F jS, Y’)% til f.eks. %date(‘j. F Y’)%. Det er ret imponerende, hvad der kan ændres.
Selve administrationsdelen kan ikke oversættes ved hjælpe af poEdit, men man kan selvfølgelig godt oversætte den direkte. Det er dog en meget omfattende og teknisk svær opgave. Det største problem er sådan set at vedligeholde oversættelsen, når der ændres i temaets administrationsdel. Om der er nogle, der vil binde an med det på frivillig basis, ved jeg ikke. Man kan da købe sig til det (hvis man har lyst og penge).
Åh hvor er det godt der er nogen der har oversat temaet, for jeg havde selv overvejet kaste mig ud i et forsøg.
Faldt lige over din side, fordi jeg ledte efter nye header images til netop atahualpa-temaet. Har selv rettet teamet til i administrationsdelen og ændret det jeg kunne der til dansk (plus været lidt i nogle php-filer og fifle lidt), men manglede at oversætte det sidste. Det slipper jeg så for nu og jeg er VIRKELIG glad nu.
Tusind TAK