RSSDet engelske ord ‘hide’ kan både betyde skjule og – anvendt i samme betydning – gemme. Når man oversætter edb-programmer, herunder plugins, er det upraktisk at bruge ‘gemme’. For det bruges jo også om at gemme noget på harddisken osv.
Derfor opfordrer jeg til, at man kun bruger ordet at gemme, når det handler om at gemme noget (‘save’), ikke når det handler om at skjule noget (‘hide’).
Jeg har set flere plugins på det seneste, der gør ovenstående relevant at overveje.
Udskriv dette indlæg
Email dette indlæg
