NextGen Galleri – et populært, fremragende billedplugin

I bestræbelserne på at gøre klar til at installere WP 2.7 på alle mine blogs, kiggede jeg på diverse grafik-plugins. Plugins symboliseres tit af et el-stik. Man oversætter det også af og til med ‘udvidelse.’

NextGen Gallery påkaldte sig opmærksomhed. Den dukker i øvrigt også op som en af de populære i WordPress-kataloget. Den er downloadet over en halv million gange. Det er mange – også selv om andre end mig kan have downloadet den mere end én gang. Det er endnu ikke installeret her, men det kommer!

NextGen Gallery er oversat til dansk af Thomas Blomberg Hansen på wp-plugins. Som det ses på Thomas’ side, opfordrede han til feedback. Jeg havde egentlig ikke tænkt mig at andet end at bladre lidt i oversættelsen og så ellers bruge pluginnet. Men det endte med, at jeg tog et par omgange med oversættelsen.

Rabe er tysker. Det sker af og til, at tyskere skriver ekstremt kompakt, når de skriver på engelsk. Næsten mere end på tysk. Det har Rabe i al fald. Når man så lægger oveni, at pluginnet i sagens natur gør brug af fagsprog, så har man pludselig et plugin, der er meget bøvlet at oversætte. Værst er det, når ordene optræder enkeltvis i listeformat. Det kan være rigtig vanskeligt at finde den rigtige oversættelse.

Jeg tror, vi ved fælles hjælp er ved at være i mål. Men af ovennævnte grunde, og fordi der er tale om en meget omfattende sprogfil – næsten 650 enheder – vil der sikkert være smuttere her og der.

Personligt har jeg brugt en del år på at arbejde med sprog. Jeg kan måske være lidt perfektionistisk. I al fald har jeg forsøgt at være opmærksom på at oversætte på samme måde og i samme stil, hvor det er muligt.

Det væsentlige er jo naturligvis pluginnet selv. Her er et eksempel fra indstillingerne (klik for at se en større udgave). Det er vist et typisk eksempel. NextGen Galleri er let at bruge, men har alligevel overordentlig mange indstillinger. Man får faktisk lidt ekstra med i oversættelsen. Her har jeg tilføjet et link til en side, hvor man kan klikke sig frem til HTML-farvekoder. Kig evt. på ComputerStøttede Bibelstudier, hvis du vil se en smule af pluginnet i funktion. NextGen Galleris Widget findes i sidepanelet for neden til højre.

Der er enkelte ting, der kan forbedres. De fleste steder anvendes der en funktion, der gør, at man kan oversætte afhængig af, om der er brugt ental eller flertal. En håndfuld steder eller deromkring er dette ikke sket endnu. Men mon ikke det er med i en kommende udgave?

NextGen Galleri er et af de bedste plugins til WordPress, og som sådan tilfører det WordPress ekstra værdi. Godt at begge findes på dansk.

Download: NextGEN Gallery (734)
Bemærk, at du også skal bruge filerne i Thomas’ udgave, hvis du vil have fuld dansk oversættelse. I al fald indtil videre. Det kan ikke udelukkes, at vi finder en eller anden elegantere løsning inden længe!

Tagget som: nextgen-gallery