WordPress Download Monitor er et udmærket plugin, som jeg også bruger her på bloggen. John Godley, udvikleren af bl.a. HeadSpace2 og Search Unleashed, har også udviklet en download manager.
Den hedder Drain Hole. Navnet er ikke så ligetil at få styr på, men så vidt jeg kan gennemskue, skyldes navnet, at der indgår to begreber i pluginnet. En ventil eller afløb, og et hul. Hullerne er mapper, som enten kan være rigtige mapper på bloggen eller URL’s andre steder. Alle downloads foregår fra disse “huller”. Det styres af pluginnet, der fungerer som en slags ventil eller hane.
Statistikken, som Drain Hole/Ventil, opsamler, er noget mere detaljeret end WP Download Manager.
Jeg syntes, det kunne være sjovt at oversætte pluginnet. Jeg er ikke sikker på, at jeg er nået frem til den endelige oversættelse. Jeg overvejer stadigvæk, om andre begreber end Ventil og Huller bør bruges. Men jeg mener, oversættelsen kan anvendes, som den er. Kommentér endelig, hvis der er er noget, der kan ændres til det bedre. 
Her er zip-filen med de to danske filer: Drain Hole in Danish - Ventil på dansk (214).
Læs mere på pluginnets hjemmeside!
